Wuerbenthal.de - Städenamenübersetzung Kreis Bezirk Römerstadt, Mähren, Altvatergebirge, Altvatergebirge

Wuerbenthal.de - Informationen zur Stadt und dem Gerichtsbezirk Würbenthal im Altvatergebirge in Sudetenschlesien - Wuerbenthal.de

Zurück

Kreis / Bezirk Römerstadt - Rýmařov:
Da die Namen der Siedlungen, Dörfer, Ortschaften, Berge, Flüsse und Städte nach der Vertreibung der deutschen Bevölkerung alle geändert wurden, sollte man zur besseren Orientierung auch die heutigen Städtenamen und Bezeichnungen kennen. Die heutigen Bezirksgrenzen stimmen nicht mit den bis 1945 beltenden Bezirken überein. Zu dem jeweiligen historischen deutschen Ortsnamen sind die heute geltenden Ortsnamen bzw. die Übersetzungen in tschechisch angegeben.

Deutsch und heute:

Altendorf - Stará Ves

Bergstadt - Horní Město

Braunseifen - Ryžoviště

Friedland an der. Mohra - Břidličná

Girsig - Jiříkov

Groß Stohl - Velká Štáhle

Klein Stohl - Malá Štáhle

Lobnig - Lomnice

Mährisch Kotzendorf - Moravskoslezský Kočov

Nieder Mohrau - Dolní Moravice

Olbersdorf - Město Albrechtice

Pürkau - Tvrdkov

Copyright © Volkscom.com - All rights reserved by Volkscom.com - Alle Angaben ohne Gewähr - Änderungen und alle Rechte vorbehalten - Kopien des Inhalts der Homepage (auch auszugsweise) sind nur mit der schriftlichen Zustimmung von Volkscom.com erlaubt - Wuerbenthal.de und Würbenthal.de sind ein Internetportal
von Volkscom.com über die Stadt und den Gerichtsbezirk Würbenthal, den Kreis Freudenthal, das Altvatergebirge und Sudetenschlesien

- Impressum - Datenschutz - Seitenverzeichnis -